give short shrift meaning in French
expédier quelqu'un; envoyer promener quelqu'un
Examples
- diplomatic manoeuvres by the uk government and others to suggest there are 'dumb' and 'smart' cluster munitions must be given short shrift - they all kill and maim.
les manœuvres diplomatiques du gouvernement britannique et d'autres suggérant l'existence de munitions à dispersion "intelligentes" et "bêtes" ne peuvent être tolérées: ces munitions sont toutes synonymes de mort et de mutilation. - it is actually the case that we are usually more concerned with the economy and competition , and that all too often the issue of safety and the life and health of the public is given short shrift.
il est en effet très fréquent que les intérêts économiques et compétitifs prennent le dessus sur les questions de sécurité , d'existence et de santé des personnes. - The Harper government, believing that Tory prime ministers have been given short shrift in the naming of Canadian places and institutions, named the former Ottawa City Hall, now a federal office building, the John G. Diefenbaker Building.
Le gouvernement de Stephen Harper, considérant que les premiers ministres conservateurs n'avaient pas reçu l'attention qu'ils méritaient dans la dénomination des lieux et des institutions canadiennes, nomma l'ancien hôtel de ville d'Ottawa, aujourd'hui un bâtiment fédéral, le John G. Diefenbaker Building. - we still have an employment rate of over 8% and i would like to draw your attention to a situation which was given short shrift in the debate in the commission: the fact that we have a youth unemployment rate which is twice as high.
nous avons un taux de chômage toujours supérieur à 8 % et je souhaite attirer l'attention sur un point abordé trop brièvement dans la discussion de la commission : le fait que nous ayons un taux de chômage des jeunes deux fois plus élevé que 8 %. - the issue of safety is clearly also important , while the issue of minimising noise , which was given short shrift in this debate , must also not be overlooked , as more and more people are falling ill as a result of noise , with the attendant high costs for society.
la question de la sécurité est évidemment importante aussi. par ailleurs , la question de la minimisation du bruit , qui a été expédiée dans le cadre de ce débat , ne doit pas être négligée non plus , étant donné que de plus en plus de personnes tombent malades à cause du bruit , ce qui implique des coûts élevés pour la société.